Program koncertu
4 października 2026 r., godz. 19.00
Kościół Parafii Wniebowzięcia NMP w Warszawie-Zerzniu
ul. Trakt Lubelski 157, 04-766 Warszawa
Organizator koncertu – Stowarzyszenie „In Laetitia”
„Projekt współfinansuje m. st. Warszawa Dzielnica Wawer”
Grzegorz Gerwazy Gorczycki Laetatus sum Litaniae de Providentia Divina
Jan Sebastian Bach Magnificat Es-dur
1. Magnificat
2. Et exsultavit spiritus meus
A. Vom Himmel hoch
3. Quia respexit
4. Omnes generationes
5. Quia fecit mihi magna
B. Freut euch und jubiliert
6. Et misericordia
7. Fecit potenciam
C. Gloria in excelsis Deo
8. Deposuit potentes
9. Esurientes implevit bonis
D. Virga Jesse floruit
10. Suscepit Israel
11. Sicut locutus est
12. Gloria Patri
Wykonawcy
Julita Mirosławska sopran
Barbara Kucharczyk sopran
Joanna Motulewicz alt
Sylwester Smulczyński tenor
Dawid Biwo bas
Chór Kameralny „In Laetitia”
Zespół Muzyki Dawnej „La Tempesta”
Barbara Kucharczyk przygotowanie chóru
Jakub Burzyński dyrygent
Jakub Burzyński śpiewak (kontratenor),
teoretyk muzyki, dyrygent
W 1998 roku założył zespół La Tempesta, z którym regularnie koncertuje i nagrywa repertuar XVI-XIX wieku. Jako solista wykonywał główne i drugoplanowe role w operach Charpentiera, Purcella, Vivaldiego, Haendla, Myslivečka, Mozarta, Krauzego i Zycha. Jako dyrygent od 2020 roku współpracuje z Polską Operą Królewską. Dokonał nagrań ponad 25 albumów CD dla wytwórni BIS, ARTS, DIVOX, NAXOS, MUSICON oraz DUX. Album Vespers of Sorrow z kompozycjami A. Vivaldiego został okrzyknięty Nagraniem Roku przez portal Music Web International, a jego fragmenty wykorzystano jako ścieżkę dźwiękową do nagrodzonego na festiwalu w Cannes francuskiego filmu Divines. Jakub Burzyński jest kierownikiem artystycznym festiwalu muzycznego Barok w Radości, wykładowcą letnich szkół w Kelč, Holešovie, Valticach i Broumovie (Czechy), kierownikiem artystycznym Międzynarodowej Letniej Szkoły Muzyki Dawnej Schloss Scharfeneck oraz stałym prelegentem Festiwalu Cichej Muzyki w Toruniu. W 2019 roku został nominowany do prestiżowej nagrody OPUS KLASSIK w kategorii Dyrygent Roku. W 2024 roku odznaczony Brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. Zarząd Stowarzyszenia „In Laetitia” składa serdeczne podziękowania Księdzu Kanonikowi dr. Markowi Makowskiemu, proboszczowi parafii Świętego Franciszka z Asyżu w Warszawie, za pomoc w organizacji koncertu.
Julita Mirosławska sopran
Ukończyła Liceum Muzyczne w Białymstoku w dwóch specjalnościach: rytmiki i śpiewu solowego w klasie prof. Violetty Bieleckiej. Naukę śpiewu kontynuowała na Wydziale Wokalnym u prof. Haliny Słonickiej oraz w klasie prof. Jadwigi Rappé w Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie. Uczestniczyła w seminariach i kursach mistrzowskich prowadzonych m.in. przez Olgę Pasiecznik, prof. Teresę Żylis-Garę i Jagnę Sokorską-Kwikę. W 2002 roku otrzymała wyróżnienie w XXI Międzynarodowym Konkursie Wokalnym Belvedere w Wiedniu. W 2003 roku została solistką Warszawskiej Opery Kameralnej, gdzie z powodzeniem zadebiutowała w czołowych rolach, m.in. jako Królowa Nocy w operze Czarodziejski flet oraz Cherubin w Weselu Figara. Przez trzynaście lat brała aktywny udział w Festiwalu Mozartowskim. Na swoim koncie posiada ponad 30 partii solowych, m.in. w operach Händla, Mozarta, Webera, Rossiniego, Rameau, Brittena. Wraz z Jakubem Burzyńskim w 2012 roku zainicjowała warszawski festiwal muzyki dawnej Barok w Radości. Współpracuje z zespołami muzyki dawnej, takimi jak Il Tempo, La Tempesta, Kleine Cammer-Musique, Narol Baroque, Diletto, Sabionetta, Concerto Polacco. Występowała m.in. w Filharmonii Narodowej, Filharmonii Wrocławskiej i Filharmonii Śląskiej. Nagrała kilkanaście albumów CD i DVD z muzyką J. S. Bacha, S. S. Szarzyńskiego, A. Ivančica, G. Paisiella, W. Lutosławskiego, wydanych przez Arts, Dux, Musicon i Fundację Pro Musica Camerata. Od października 2017 jest solistką Polskiej Opery Królewskiej. Na jej scenie występuje zarówno w partiach oper barokowych, jak i współczesnych.
Barbara Kucharczyk sopran
Dyrygentka, śpiewaczka i trenerka wokalna. Absolwentka UMFC w Warszawie na kierunku dyrygentura chóralna oraz PSM II st. im. J. Elsnera w Warszawie w klasie śpiewu solowego. Umiejętności wokalne doskonaliła pod kierunkiem Walerii Przelaskowskiej-Rokity, Jacka Laszczkowskiego, Agaty Wrońskiej, Krzysztofa Szmyta, Aleksandry Noviny Chacińskiej, Andrzeja Lamperta oraz Andrzeja Dobbera. Wykonywała partie solowe w Krakowiakach i Góralach, Requiem oraz Mszach, W. A. Mozarta i J. Haydna, Kantatach i Pasji wg. Św. Jana J. S. Bacha oraz Stabat Mater G. B. Pergolesiego. W 2022 roku zadebiutowała w Filharmonii Sudeckiej w Wałbrzychu jako solistka Gali Wiedeńskiej Operetki. Od 2016 r. dyrygentka Chóru Kameralnego „In Laetitia”, z którym przygotowała i wykonała m.in. A Ceremony of Carols B. Brittena, Mszę Polską J. Maklakiewicza oraz Pasję wg św. Jana i Jesu, meine Freude J. S. Bacha. W listopadzie 2019 r. z zespołem In Laetitia zdobyła III miejsce w kategorii chórów kameralnych podczas XIV Międzynarodowego Festiwalu Varsovia Cantat.
Joanna Motulewicz mezzosopran
Ukończyła studia na Wydziale Wokalnym UMFC w Warszawie, w klasie śpiewu solowego prof. Jolanty Janucik. W 2004 r. rozpoczęła współpracę z Zespołem Muzyki Dawnej La Tempesta, z którym dokonała nagrań w ramach serii Jasnogórska Muzyka Dawna. Od stycznia 2012 r. jest solistką Opery i Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku. W czerwcu 2013 r. rozpoczęła współpracę z Opera Classica Europa we Frankfurcie, gdzie pod batutą Hansa Richtera wystąpiła jako Fenena w Nabucco G. Verdiego. W 2015 r. zadebiutowała na scenie Teatru Wielkiego-Opery Narodowej w Warszawie w Strasznym dworze S. Moniuszki. W tym czasie rozpoczęła także współpracę z Festiwalem Oper Barokowych Dramma per Musica Występowała w Operze Bałtyckiej, a także w Oper Graz (Austria), Opera Bielefeld (Niemcy) oraz w Teatrze Wielkim w Poznaniu, tam też wzięła udział w nagraniu Stabat Mater K. Szymanowskiego pod batutą J. Kaspszyka. W sezonie 2024/2025 zadebiutowała na deskach Opery Kameralnej w Warszawie partią Kornelii w operze Giulio Cesare G.F. Haendla.
Sylwester Smulczyński tenor
W 2006 roku ukończył studia na Wydziale Wokalno-Aktorskim Akademii Muzycznej w Łodzi w klasie prof. Piotra Micińskiego. Warsztat wokalny doskonalił u Paula Eswooda na kursie interpretacji muzyki barokowej we Florencji oraz na kursach mistrzowskich u prof. Jerzego Artysza. Uczestniczył w licznych festiwalach muzycznych, m. in. w Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Współczesnej Warszawska Jesień, w Sądeckim Festiwalu Muzycznym Jubilaei Cantus. W latach 2006 - 2017 był solistą Warszawskiej Opery Kameralnej. Z zespołem tego teatru występował na scenach operowych w Niemczech, Szwajcarii, Francji, Hiszpanii. Od 2017 roku jest solistą Polskiej Opery Królewskiej. Do jego najważniejszych kreacji scenicznych należą role w operach Donizettiego i W. A. Mozarta. W swoim repertuarze posiada arie z dzieł oratoryjno–kantatowych J. S. Bacha, G.F. Haendla, J. Haydna, W. A. Mozarta i G. Rossiniego. Ceni sobie szczególnie partie Ewangelistów z bachowskich Pasji. Występował pod batutą cenionych dyrygentów, takich jak Christopher Hogwood, Benjamin Bayl, Łukasz Borowicz. W roku 2020 artysta został uhonorowany Srebrnym Krzyżem Zasługi.
Dawid Biwo bas-baryton
Absolwent Warszawskiego Uniwersytetu Muzycznego im. F. Chopina w klasie śpiewu prof. Włodzimierza Zalewskiego i Akademii Muzycznej w Krakowie w klasie Piotra Kusiewicza. Zadebiutował w 2008 r. rolą w operze B. Galuppiego L’amante di tutte na deskach Warszawskiej Opery Kameralnej. W swoim repertuarze ma role w operach m. in. G. Donizettiego, J. Straussa, A. Sacchiniego, J. Ph. Rameau, G. Rossiniego, G.B. Pergolesiego, H. Purcela i W.A.Mozarta. Dużą cześć pracy artystycznej poświęca wykonawstwu muzyki dawnej. Uczestniczył w wielu festiwalach, m.in. Festival Oude Muziek Utrecht, Bachwoche Vienna, Early Music Festival New York, Starosądecki Festiwal Muzyki Dawnej i Festiwal Bachowski w Świdnicy. Laureat wielu nagród i wyróżnień polskich i międzynarodowych konkursów wokalnych. W 2019 r. w wytwórni DUX nagrał swoją pierwszą płytę solową. W tym samym roku razem z Polskim Chórem Kameralnym pod dyrekcją Jana Łukaszewskiego zarejestrował Nieszpory Sławomira Czarneckiego. Współpracował z wieloma zespołami i orkiestrami, takimi jak: Capella Cracoviensis, La Tempesta, Risonanza, Orkiestra Filharmonii Dolnośląskiej, Ensemble Barocum i Goldberg Baroque Ensamble.
Chór Kameralny „In Laetitia” Istnieje od 2016 roku, działa pod opieką Stowarzyszenia „In Laetitia”, które założyli jego członkowie. Tworzą go Warszawiacy, którzy pragną realizować swoje muzyczne pasje. Większość z nich ma formalne wykształcenie muzyczne, a wszyscy wieloletnią praktykę muzyczną i doświadczenie chóralne. Zespół zadebiutował 13 marca 2016 r. i od tamtego czasu dał ponad 40 koncertów. Od 2019 roku współpracuje z Zespołem Muzyki Dawnej „La Tempesta”, z którym kilkukrotnie wykonał obszerne fragmenty chóralne Pasji wg św. Jana J.S. Bacha, a także Mszę Nelsońską J. Haydna oraz Magnificat C. Monteverdiego. Zespół od początku prowadzi Barbara Kucharczyk, absolwentka Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w klasie dyrygentury chóralnej. Ukończyła również Państwową Szkołę Muzyczną II st. im. J. Elsnera w Warszawie w klasie śpiewu solowego. W bogatym repertuarze chóru znajdują się duże dzieła oratoryjno-kantatowe, słynne Ceremony of Carols B. Brittena, muzyka prawosławna, a także utwory a cappella, m.in. M. Gomółki, M. Sawy, S. Moryty, O. Gjeilo, J. Arcadelta, S. Moniuszki, J. Maklakiewicza, I. Strawińskiego czy K. Bikkembergsa. Chór koncertował również z wybitnymi solistami: harfistkami Elżbietą M. Szmyt i Sarą Rosłon, śpiewakami, m.in. Alicją Galą, Małgorzatą Romańską, Arturem Jandą, Danielem Oktawianem Piotrowskim, Piotrem Chwedorowiczem, oraz organistami Pawłem Kucharczykiem i Adrianem Galą.
SOPRANY I: Ewa Golachowska, Elżbieta Gonera, Magdalena Kwiatkowska, Katarzyna Pomianowska-Korol, Janina Matwiej, Anna Poławska
SOPRANY II: Katarzyna Bartusiak, Marta Kotte, Barbara Strzemieczna, Justyna Raczkowska, Kamila Wasiak, Zuzanna Wygnańska
ALTY: Izabela Babarowska, Paulina Fijałkowska, Maryia Glacewicz, Agnieszka Jasińska, Dorota Pieńkowska, Ewa Szmyt Kaczyńska
TENORY: Krzysztof Golachowski, Miłosz Kaniewski, Paweł Krzeczunowicz, Grzegorz Ustaszewski
BASY: Marcin Krzeczunowicz, Jacek Marcinkowski, Tomasz Radzikowski, Krzysztof Rodek
Zaspół Muzyki Dawnej „La Tempesta”
Jeden z czołowych polskich zespołów muzyki dawnej założony w 1998 roku w Warszawie. Wykonuje muzykę renesansu, baroku, klasycyzmu i romantyzmu w nurcie wykonawstwa historycznie poinformowanego. Występuje w głównych salach koncertowych oraz na festiwalach w kraju i za granicą (Roma Festival Barocco, Internationales H.I.F. Biber Festival Wien, Tage für Alte Musik Berlin). Współpracował z Teatrem Wielkim w Poznaniu oraz Operą na Zamku w Szczecinie podczas wystawienia The Fairy Queen H. Purcella w reżyserii Michała Znanieckiego. Dokonał kilkunastu nagrań CD, w tym serię albumów poświęconych muzyce z archiwum klasztoru na Jasnej Górze oraz pierwsze polskie nagranie na instrumentach z epoki oratorium Mesjasz J.F. Haendla. Jest gospodarzem festiwalu Barok w Radości, wziął udział w cyklu wykonań wszystkich kantat J.S. Bacha na Uniwersytecie Warszawskim. W 2019 roku zespół został nominowany w trzech kategoriach do prestiżowej nagrody OPUS KLASSIK. W 2020 roku miała miejsce premiera filmu dokumentalnego Mikołaj Zieleński - dyskretny urok polichóralności, zrealizowanego z udziałem zespołu La Tempesta, a w 2024 jego kontynuacja: Nieznośna lekkość chiavetty.
Jan Hutek, Patrycja Leśnik-Hutek - oboje, flety podłużne
Barbara Świderska - pozytyw
Fruzsina Hara, Jacek Jurkowski, Aneta Mścisz - trąbki
Jaroslaw Kopeć - kotły
Jacek Wachnik, Irena Filuś - skrzypce
Małgorzata Feldgebel - altówka
Karolina Szewczykowska - wiolonczela
Martin Daniel Zorzano - kontrabas
Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus. Stantes erant pedes nostri, in atriis tuis, Jerusalem. Jerusalem, quae aedificatur ut civitas: cujus participatio ejus in idipsum. Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini. Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David. Rogate quae ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te. Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis. Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te. Propter domum Domini Dei nostri, quaesivi bona tibi. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Uradowałem się, gdy mi powiedziano: «Pójdziemy do domu Pańskiego!» Już stoją nasze nogi w twych bramach, o Jeruzalem, Jeruzalem, wzniesione jako miasto gęsto i ściśle zabudowane. Tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, według prawa Izraela, aby wielbić imię Pańskie. Tam ustawiono trony sędziowskie, trony domu Dawida. Proście o pokój dla Jeruzalem, niech zażywają dostatku, miłujący ciebie! Niech pokój będzie w twoich murach, a obfitość w twych pałacach! Przez wzgląd na moich braci i przyjaciół będę mówił: «Pokój w tobie!» Przez wzgląd na dom Pana, Boga naszego, prosiłem o dobro dla ciebie. Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, jak była na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen
Ps. 122 (121); tłumaczenie wg Biblii Tysiąclecia
Litaniae de Providentia Divina
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Christe, audi nos. Christe, exaudi nos. Pater de caelis Deus, miserere nobis. Fili Redemptor mundi Deus, miserere nobis. Spiritus Sancte Deus, miserere nobis. Sancta Trinitas unus Deus, miserere nobis.
Providentia Divina, obiectum amoris hominum et angelorum, miserere nobis.
Providentia Divina, corde Christi directa,
Providentia Divina, spes nostrae salutis,
Providentia Divina, dispensatrix gratiarum,
Providentia Divina, thesaurus infinitus omnium bonorum,
Providentia Divina, fulcrum iustorum,
Providentia Divina, spes peccatorum derelictorum,
Providentia Divina, refugium miserorum,
Providentia Divina, pax et quies cordis,
Providentia Divina, refugium in omnibus necessitatibus,
Providentia Divina, requies in tempestatibus,
Providentia Divina, asylum afflictorum,
Providentia Divina, aerarium egenorum,
Providentia Divina, satietas famelicorum,
Providentia Divina, sustentaculum pauperum,
Providentia Divina, remedium efficax omnium malorum,
Providentia Divina, columna viduarum et pupilorum,
Providentia Divina, nos in numero pondere et mensura gubernans,
Providentia Divina, origo omnis consolationis,
Providentia Divina, consolatio animae peregrinantis,
Providentia Divina, via caeli,
Providentia Divina, in periculis ductrix,
Providentia Divina, attributum divinum omni adoratione dignum,
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Christe, audi nos. Christe, exaudi nos. Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison
Litania do Opatrzności Bożej Kyrie, eleison. Chryste, eleison. Kyrie, eleison. Chryste, usłysz nas. Chryste, wysłuchaj nas. Ojcze z nieba, Boże, zmiłuj się nad nami. Synu, Odkupicielu świata, Boże, zmiłuj się nad nami. Duchu Święty, Boże, zmiłuj się nad nami. Święta Trójco, jedyny Boże, zmiłuj się nad nami.
Opatrzności Boża, przedmiocie miłości ludzi i aniołów, zmiłuj się nad nami.
Opatrzności Boża, w sercu Chrystusa pomnożona
Opatrzności Boża, nadziejo naszego zbawienia,
Opatrzności Boża, szafarko łask,
Opatrzności Boża, bezkresna skarbnico wszelkiego dobra,
Opatrzności Boża, podporo sprawiedliwych,
Opatrzności Boża, nadziejo opuszczonych grzeszników,
Opatrzności Boża, ucieczko nieszczęśliwych,
Opatrzności Boża, pokoju i wytchnienie serca,
Opatrzności Boża, ucieczko w każdej potrzebie,
Opatrzności Boża, wytchnienie wśród przeciwności
Opatrzności Boża, schronienie prześladowanych,
Opatrzności Boża, skarbcu cierpiących niedostatek,
Opatrzności Boża, nasycenie głodnych,
Opatrzności Boża, karmicielko ubogich,
Opatrzności Boża, skuteczne lekarstwo na wszelkie nieszczęścia,
Opatrzności Boża, wsparcie wdów i sierot,
Opatrzności Boża, rządząca nami według miary i liczby, i wagi,
Opatrzności Boża, krynico wszelkiego pocieszenia,
Opatrzności Boża, pociecho duszy pielgrzymującej,
Opatrzności Boża, drogo do nieba,
Opatrzności Boża, przewodniczko wśród niebezpieczeństw,
Opatrzności Boża, przymiocie boski wszelkiej czci godny.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, przepuść nam, Panie. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, wysłuchaj nas, Panie. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami. Chryste, usłysz nas. Chryste, wysłuchaj nas. Kyrie, eleison. Chryste, eleison. Kyrie, eleison.
Przekład: Agnieszka Jasińska
1. Magnificat anima mea Dominum.
2. Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
A. Vom Himmel hoch, da komm ich her, Ich bring euch gute neue Mär; Der guten Mär bring ich so viel, Davon ich sing'n und sagen will.
3. Quia respexit humilitatem ancillae suae; ecce enim ex hoc beatam me dicent
4. Omnes generationes.
5. Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius.
B. Freut euch und jubiliert; Zu Bethlehem gefunden wird Das herzeliebe Jesulein, Das soll euer Freud und Wonne sein.
6. Et misericordia a progenie in progenies timentibus eum.
7. Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui.
C. Gloria in excelsis Deo! Et in terra pax hominibus, bona voluntas!
8. Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
9. Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.
D. Virga Jesse floruit, Emmanuel noster apparuit; Induit carnem hominis, Fit puer delectabilis; Alleluja.
10. Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae.
11. Sicut locutus est ad Patres nostros, Abraham et semini eius in saecula.
12. Gloria Patri, gloria Filio, gloria et Spiritui Sancto! Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
1. Wielbi dusza moja Pana
2. i raduje się duch mój w Bogu, Zbawicielu moim.
A. Z Nieba idę wysokiego, Posłuchajcie głosu mego! Wiele nowin wam przynoszę, Dobrych, miłych, jak je głoszę.
3. Bo wejrzał na uniżenie swojej Służebnicy. Oto bowiem odtąd błogosławić mnie będą
4. wszystkie pokolenia,
5. Gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny, a Jego imię jest święte.
B. Radujcie się! Precz smutki! Znaleziony dziś w Betleem Jezusek ten malutki Niech wam będzie weselem!
6. Jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie nad tymi, którzy się Go boją.
7.Okazał moc swego ramienia, rozproszył pyszniących się zamysłami serc swoich.
C. Chwała na wysokości Bogu! A na ziemi pokój ludziom dobrej woli!
8. Strącił władców z tronu, a wywyższył pokornych.
9. Głodnych nasycił dobrami, a bogatych z niczym odprawił.
D. Różdżka Jessego zakwitła, Emmanuel, Bóg nasz, się objawił; ciało ludzkie na się przyjął, Dziecięciem stał się wdzięcznym; Alleluja.
10. Ujął się za swoim sługą, Izraelem, pomny na swe miłosierdzie,
11. Jak obiecał naszym ojcom, Abrahamowi i jego potomstwu na wieki.
12. Chwała Ojcu i Synowi, I Duchowi Świętemu! Jak była na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen
Przekład: 1-12: z Liturgii godzin, A: z Kancjonału, czyli śpiewnika dla chrześcijan ewangelickich (1865), B, D: Agnieszka Jasińska